Mia?
Aiden?
Mia?
Vi skal afsted!
Mia?
Mia.
Lad os komme af sted.
Aiden?
Aiden!
Kom så!
- Giv hende hånden. - Det er jo det samme tøj, som mor har?
Hils på hende.
Giv hende hånden.
Du er heldig, at den kan sættes på igen.
Lad mig se, om hovedet kan sættes på igen.
Nej, nej. Ikke hovedet.
Kommer hun?
Nej.
Hun er sådan en idiot.
Kom så.
- Hej. - Far!
Hvor har I været? Fór I vild?
Jeg har savnet dig!
Kom her. Også dig, hr.
Hør her, kan I gå ned til butikken og købe noget slik?
- For mor og jeg skal lige tale sammen. - Tak!
Hvad sker der?
- Slik. - Og?
Ingen farvestoffer, gelatine eller kunstige sødestoffer.
Bliv ikke for længe væk. Har du brug for en hånd?
Okay.
Har I haft en god tur?
Tak for, at du har kørt dem herover.
Hun er her ikke.
Du ser godt ud.
Te? Kaffe?
Okay, jeg tager kaffe.
Vi har kun neskaffe, beklager, jeg er stoppet. Er det okay?
Du ville snakke sammen.
Hør her.
Jeg synes, vi skal afslutte skilsmissen.
Laura, vi kan ikke bare lade det være sådan.
Vi er nødt til ...
Okay.
Grace og jeg skal giftes.
September.
Okay.
Laura.
Laura?
... for tredje dag i træk.
Temperaturerne kommer lige op over 30 grader nogle steder -
- næsten 30 grader efter Worcester Hills og også på Cape Cod.
Ellers er det lige over 30 grader i dag, men der er højere luftfugtighed -
- og det får det til at føles varmere og gør det sværere at afkøle kroppen.
Så vi varsler om hedebølge i store dele af det nordøstlige Massachusetts -
- i områder væk fra kystlinjen, og den gælder til omkring klokken seks.
Den klæbrige luft skyldes den sydvestlige vind her -
- og man kan se dugpunktet er omkring de 20 grader.
Der er en trykkende luftfugtighed ned mod D.C. -
- og noget af den har bredt sig helt op til den canadiske grænse.
Når man bevæger sig mod nordvest, tilbage mod Great Lakes -
- ser I hvordan dugpunktet falder til det der forfriskende niveau?
Det kommer hertil i morgen -
- men først får vi en frontzone over området -
- og om eftermiddagen vil den her front udløse -
- et par tordenbyger.
Stormvarslerne for det område siger -
- at der er risiko for, at nogle af stormene, en marginal risiko for ...
Hovedbekymringen er de potentielt ødelæggende vinde.
Med så meget fugt og tung regn, og der skulle ikke være ...
... der udvikler sig hen over eftermiddagen.
Så kast et blik på prognosen her ...
... det er ikke meningen, vi skal forstå det.
Der er meget, jeg ikke ved, men jeg ved dette:
Hun var en god kvinde.
En meget god kvinde.
Og hun var der altid for sin familie.
Glem ikke, fødsel og død er to døre -
- vi alle sammen må gå igennem.
Os alle sammen.
Men døden er kun en ny begyndelse, en ny start.
Lad os derfor alle bede for hendes sjæl.
Bede for, at hun når frem til der, hvor hun skal være.
Hun kommer ikke i himlen.
Hun kommer ikke ...
Hun kommer ikke i himlen, far.
Hun kommer ikke i himlen.
Du forstår det ikke.
Hun kan ikke ...
Skat.
Skat, hør nu her.
Hør nu her.
Ingen ved, hvor vi skal hen.
Mor ønsker ikke at se dig græde. Hun vil ikke have, at du bekymrer dig.
- Du forstår det ikke! - Skat ...
- Gå din vej! - Okay.
Gå din vej! Lad mig være!
Gå din vej!
6 MÅNEDER SENERE
Er det okay? Har du sat den til?
Vent lige et øjeblik.
Mia, kommer du lige her et øjeblik?
Okay, så ...
Grace kommer også lige om lidt. Jeg ville bare sige noget til jer.
Hvad ville I sige til at tage op i bjergene igen til jul?
Jeg troede, at du skulle arbejde.
Ja, det skal jeg, men jeg kører jer derop, når ferien begynder -
- og så kommer jeg tilbage den 25.
Skal vi være alene?
Nej, jeg tænkte, det kunne være hyggeligt at spørge Grace -
- og, du ved, I kan have det sjovt, lære hende at kende lidt bedre.
Nej.
- Nej, det har du ikke lyst til? - Nej.
Hvordan kan det være?
Jeg tager ikke nogen steder hen med hende og slet ikke i julen.
- Hvorfor ikke? - Er du sindssyg?
Nej, Aiden, jeg er ikke sindssyg. Grace er en del af mit liv. Og jeres liv.
- Det er på tide... - Hvad?
...at I lærer hende at kende.
- Hvad mener du? - Hør her. Jeg skal giftes med Grace.
Vi ville sige det her til aften.
- Det hele er hendes skyld. - Undskyld, hvad?
- Det hele er hendes skyld. - Hvad er hendes skyld?
Hvad mener du? "Hvad er hendes skyld"? Hvad mener du?
Taler du om mor?
Du forlod mor til fordel for en psykopat.
Hvem har fortalt dig, at hun er psykopat?
Hun er i dine bøger, ikke?
- Fuck dig. - Aiden!
Jeg bliver nødt til at gå ud igen senere, okay?
- Hvad? - Jeg havde ret.
Grace er fra hans bog om kulter.
Åh, nej!
"Radikal kristen sekt."
SEKTLEDERS DATTER, ENESTE OVERLEVENDE
Alle begik selvmord, bortset fra hende.
MASSESELVMORD
Det er meningen, at hun skal udbrede kendskabet til sektens lære.
Klik der.
Og du bliver frelst.
Du må angre dine synder, og så vil alt det, -
- der har tynget dig, blive skyllet bort.
Gå til bekendelse.
Anger og bøn.
Nu skal I ikke tro, at jeg er den eneste, der holder øje.
Gud venter.
Han er så utålmodig.
Han kan ikke vente med at se jeres smilende ansigter.
Foren jer med mig.
Har I lyst til at synge nu?
SYND
Er det ægte?
SYND
- Hvad laver I herinde? - Jeg var ...
Hvad sker der?
Jeg skulle finde noget til Mias skoleprojekt.
Fordi min computer er ved at opdatere.
Okay.
Jeg har lige talt med Grace.
Hun vil virkelig gerne med på den tur og lære jer at kende.
Det er vigtigt for mig, at vi giver hende en chance.
Okay?
Kom nu. Hun har planlagt alle mulige sjove ting:
være op hele natten, se film ...
Hun er dårlig til at lave mad, så I spiser bare, hvad I har lyst til.
Vil I give det en chance?
Tænke over det, for min skyld?
Der er hun.
Det er avisen. Jeg er nødt til at tage den. Undskyld.
Ja? Hvad?
Jeg bad dig om at skrive en e-mail.
Hej, Aiden.
Hej, Mia.
Klar til at komme afsted?
- Har du nøglen? - Jeg har nøglen.
Gå ud og tis, Grady.
Gå ud og tis.
Jeg har sat en lille hundekurv i entréen.
- En hvad? - Hundekurv.
Er det okay?
Okay.
Soveværelserne er ovenpå. Det er sidste dør til højre.
- Har du brug for en hånd? - Nej, det går fint.
Der er din seng, Grady.
Flotte fyr.
Men du er et lille stinkdyr.
Vil I have en cookie, før jeg spiser hele posen?
- Ja. - Tag en til din bror.
- Jeg tager tre. - Okay.
Okay. Værsgo.
Hvem er sulten? Tag for jer af retterne!
Herre, velsign os og disse gaver, som vi skal modtage af din gavmildhed.
Amen.
Hvad kigger du på?
Det er Lauras.
Generer det dig?
- Jeg tager dem ned. - Det generer mig ikke.
- Er du sikker? - Ja.
Stop.
- Du kommer til at bløde. - Undskyld.
- Din næse kommer til at bløde. - Jeg har det okay.
Okay.
- Er det okay? - Ja.
Vi ses snart. Vi ses.
Bliv, Grady. Bliv.
Aiden.
Nej! Jeg fanger dig!
Hvordan går det?
Godt.
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Hey, unger, hjælp lige Grace.
Kør, kør, kør!
Det er vores mors hue.
Undskyld. Jeg ...
Det vidste jeg ikke.
Hvad skete der?
Jeg vidste ikke, at det var deres mors hue.
Det er okay.
Her, tag min.
Kom nu.
- Jeg trækker dig. - Ja.
- Det er meget bedre. - Det er måden at gøre det på.
Mia?
Er du okay?
Mia?
Pas på! Der er et fiskehul i isen.
Stop!
- Stop, stop, stop. - Fedt.
Gå tilbage. Du må passe på.
Bliv der, jeg henter den.
Lad mig ...
- Far! - Grace?
Far!
Mia, gå væk!
Kom her. Giv mig din hånd. Giv mig din hånd. Jeg har dig.
Min dukke!
Jeg har dig. Kom så. Du er i sikkerhed.
Du er okay. Du er i sikkerhed. Gå tilbage til huset. Du er okay.
Du er i sikkerhed.
Vil du have noget?
Her. Det er meget varmt.
Hvordan har du det?
Jeg laver noget mad til dig.
Hej, det er mig. Jeg kan ikke være tilbage her til aften.
Kan du få nogen til at vikariere for mig?
Ja, det er lidt en nødsituation.
Er du okay?
- Jeg bør nok ikke tage ind til byen. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil efterlade dig med børnene, hvis du ikke har kræfter til det.
Jeg har det fint.
Det var min idé. Det er bare et par dage. Det kan jeg godt klare.
- Er du sikker? - Ja.
Så længe jeg ikke skal løbe på skøjter.
Okay.
Ved du hvad? Kom her.
En, to, tre, fire, fem.
Det er et familieklenodie.
Har du nogensinde brugt en pistol?
Du står sådan her, strakt arm, eller du kan bruge begge hænder.
Det er op til dig.
Du afsikrer pistolen ved at trække hanen helt tilbage.
Vil du prøve?
Kom nu. Prøv. Det er ret nemt.
Her.
Den giver lidt rekyl, så du må stå godt fast ...
Ikke dårligt.
Nu kan jeg køre.
Giv mig et kys. Jeg er kun væk et par dage.
Måske giver julemanden mig et lift tilbage. Hvad tror I?
Okay, jeg kører.
Wendy fra tankstationen har en nøgle, hvis der sker noget.
Børnene har nummeret.
Husk på, hvad jeg sagde.
Vær søde. Lad være med at gå på jagt efter jeres julegaver.
Hyg jer!
Farvel! Elsker også dig!
Jeg skal til at hænge julepynt op, hvis I har lyst til at hjælpe.
Hallo?
Lort.
Unger?
Hvad ønsker du dig til jul, Mia?
En hund.
Jeg har altid ønsket mig en hund til jul, og jeg har aldrig fået nogen.
Hvorfor?
Jeg fik ikke gaver, da jeg var en lille pige.
Og min far tog biblen virkelig bogstaveligt -
- og Biblen siger ikke noget om at give gaver.
Det var mærkeligt.
Ja, det er mærkeligt.
Hvilke slags hunde kan du lide?
Bulldog.
Bulldogs er søde.
Min far vil heller ikke have, at jeg får en hund.
Han tror bare, at jeg ikke vil tage mig af den.
Hvis du passer godt på dine søkrebs, kan du måske få en hund.
På den måde kan du vise din far, at du kan tage dig af ...
Virkelig?
Grady var en gave til mig selv.
Da jeg endelig kunne lægge det hele bag mig -
- og han var mit nye liv.
Vil du se gaven, vi har lavet til far?
Ja.
- Kom herned. - Okay.
Se, far!
- Hey! - Det smager ret godt, far.
Det smager godt.
Vi har kalkunhatte.
Hvad er du taknemmelig over?
- Thanksgiving... - Nej.
...handler om taknemmelighed.
Jeg er taknemmelig over min mor.
Vi gjorde det godt.
Vi har gjort det godt.
Vi får aldrig rigtig kalkun til Thanksgiving.
Jeg vil lave noget mad, hvis du er sulten, Aiden.
Aiden?
Hallo?
MOR
Grace, jeg kan ikke finde min dukke.
Har du kigget i din fars værelse?
Jeg har ikke taget hende med derind.
Og du har kun været her og på dit værelse?
Har du kigget ude i det her rum?
Altså rummet, lige her, under trappen?
Der tager jeg hende aldrig med.
Okay, jeg vil lige tjekke. Vil du med?
Jeg kigger lige efter.
Kunne du kigge efter derovre ved ...?
Ved skohylden?
Du ved det ikke, før du har tjekket.
Ih altså! Grady!
Hvad har du gjort?
Troede du, at det var legetøj?
Han må have troet, at det var legetøj.
Hej, det er mig.
Jeg ved ikke, hvorfor den går direkte på voicemail, -
- men jeg kan se, du har ringet.
Jeg ville ringe tilbage, men det går godt, og vi har det hyggeligt.
Vi har lige set en film.
Jeg har lavet pandekager.
Og vi har pyntet op til jul.
Du må gerne ringe tilbage. Eller send en besked.
Det er nok det bedste. Jeg elsker dig. Farvel.
Jeg laver en sandwich, Aiden, hvis du vil have en.
Aiden?
Jeg laver en sandwich, hvis du vil have en.
Jeg laver den selv.
Jeg tror, at vi må tale sammen, Aiden.
Hvorfor?
Jeg føler bare, at vi kommer dårligt ud af det med hinanden -
- og jeg vil bare gerne vide, -
- om der er noget, jeg kan gøre for at gøre det bedre -
- eller hvad dit problem er.
Hormoner.
Okay. Jeg føler, at der er noget, du ikke fortæller mig, eller ...
Jeg vil bare gerne have, at du ved, -
- at jeg er her, hvis du vil tale med mig om noget.
Hvorfor skulle jeg tale med dig?
Fordi vi er fanget i et hus sammen.
Jeg mente ikke "fanget".
Jeg mente, vi er her sammen.
Jeg vil gerne være her ... Jeg mener ...
Jeg mente det ikke ... Det mente jeg ikke.
Jeg mente bare ...
Det ville være meget bedre for os begge to, hvis vi kunne tale sammen.
Jeg vil ikke tale med dig.
Du vil ikke tale med mig? Okay.
Du vil ikke tale med mig. Du vil bare glo på mig i badet.
Du har ikke noget, du vil sige til mig?
Jeg prøver bare at gøre det mere behageligt.
Årh, helt ærligt.
Hvorfor fløj de så lavt?
Og skød efter en hund.
Økuller. Hvem ved?
Kom nu.
Kom nu, hvad venter du på?
Grace.
Er det til mig?
Ja.
Tak.
Det er virkelig koldt.
Vil du have varm chokolade?
Nej, tak.
Du føles ikke varm.
Skal jeg hente gasvarmeren?
Ja.
For fanden, Childs, sæt ild til det!
Er det sikkert at bruge den indenfor?
Ja, det er fint.
Sådan lyder den altid.
Stød!
- Stød! - Stød!
Har I lyst til at se en anden film?
Det er jul!
Glædelig jul, far!
Nej!
Aiden.
- Aiden. - Hvad?
Strømmen er gået, og rørene er frosne. Kan du tjekke generatoren?
Hvad er klokken?
Det ved jeg ikke. Min telefon er gået ud.
Hvad siger din?
Min er også gået ud.
Hvor er gasvarmeren? Flyttede du den?
- Aiden? - Hvad? Nej.
Hvad er det her? Hvor er alting blevet af?
Er det dig, der har gjort det?
Er det en joke eller hvad?
Grace!
Hvis det er en eller anden joke, har du snydt mig, men det er ikke sjovt.
Okay, jeg går op på mit værelse, og når jeg kommer tilbage -
- er al maden stillet tilbage, og det samme gælder alt andet.
Aiden! Mia!
Hvor er mine ting?
Jeg har brug for mine piller. Hvor er mine piller?
Vi har ikke gjort noget.
I har taget mine piller, og jeg vil have dem tilbage.
- Vi har ikke gjort noget. - Der er ingen andre i huset.
Måske skulle du spørge dig selv. Det er dig, der går rundt i huset hele natten.
Hvad?
Vi kan høre dig hver nat.
Så jeg har taget mine skide piller?
Jeg skal nok finde mine ting, og jeg starter med jeres værelse.
Hvor er alle jeres ting?
Grace.
Stop!
Hvis I fortæller mig, hvor mine ting er, så stopper jeg.
Vi har ikke taget noget.
Hvor er min dukke?
Grady?
Hvor er Grady?
- Hvad hvis han er udenfor? - Hvordan kan han være udenfor?
Grady!
Grady?
Grady!
Den her skide generator vil ikke starte.
Jeg ved ikke hvorfor.
Ingen strøm.
Hvor langt væk er den nærmeste by?
Flere kilometer væk.
Og det er meningsløst uden en bil, når det stormer.
Vejene kan være spærret i dagevis.
Jeg er færdig.
Jeg ville ikke sige noget i Mias påhør ...
Men jeg havde en mærkelig drøm i går.
Altså det ...
Et mareridt, men ...
I drømmen begyndte gasvarmeren at ryge, og vi kunne ikke trække vejret -
- og -
- vi blev kvalt.
9. JANUAR
DAG - MÅNED
Har du pillet ved urene?
Nej. Hvorfor?
Grace.
Grace!
Ja, jeg savner også dig.
Ja.
Okay.
Virker din telefon?
- Den virker ikke. - Så giv mig den.
- Den virker ikke. - Så lad mig få den!
Jeg lod bare som om.
Jeg savner virkelig far.
BEKEND
Bekend.
Bekend dine synder.
Hvad?
Jeg hørte noget.
- Hvad? - En stemme.
Giv mig lommelygten.
Bliv der.
Det er bare vinduet.
Bekend.
Bekend dine synder.
Du ved, hvordan man åbner døren.
Bare bekend.
Bekend dine synder.
Gud venter.
SYND!
Grace?
Grace!
Grace?
- Grace! - Grace!
Mia, er du okay?
Hvad laver du?
Vi tager afsted.
Jeg har brug for mine piller -
- og vi går bare til den nærmeste by -
- og ringer til jeres far, og så kommer han og henter os.
Så I skal pakke jeres ting.
Hvad taler du om? Vi kan ikke tage afsted.
- Det er ikke til diskussion, Aiden. - Kig udenfor, Grace.
Det er vanvid.
Vi har ikke engang vores jakker.
Vi tager ikke afsted.
Jeg tager alene afsted.
Du klarer den ikke.
Grace.
Du må ikke gå.
Hallo!
Luk op!
Grace.
Hvad er det her?
TIL MINDE OM
Det ved jeg ikke, Aiden.
Vi er fanget her, og vi ved ikke, hvad der foregår, og ...
Og det her billede, hvad betyder det?
Jeg ved ikke, hvad det foto betyder, Aiden.
Hvad hvis vi døde?
Vi døde ikke, Aiden.
Hvordan ved du det?
- Hvordan ville vi vide det? - Fordi det ikke giver mening!
Fordi jeg sidder her og taler med dig -
- og fordi mine fødder er kolde, og jeg er sulten.
Måske er det sådan, det er.
Vi ville ikke vide det, hvis vi var døde.
Vi må bekende vore synder og rense vore sjæle.
Ellers bliver vi fanget i skærsilden.
Vil du gerne bede?
Skal vi bede nu?
Bekend.
Bekend dine synder.
Gud venter.
Gud -
- han er så utålmodig.
Han kan ikke vente med at se jeres smilende ansigter.
I dag og i morgen står I op for Guds skyld.
I vågner op, og han ser jer smile, mine venner.
Og I får lov at være en del af hans familie nu.
Hans kærlighed.
Jeg vil gerne have, at I overgiver jeres sjæl til Gud.
Vi ved, at Gud venter. Tiden er inde.
Tiden er inde til at åbne døren.
Du og du alene har nøglen.
Og du ved, hvordan du åbner døren.
Jeg angrer, at jeg har været ond mod min bror.
Hvad er det her?
Hvor har I fået den fra?
Har I lavet det?
Grace, vi må bekende.
Vi må bekende vores synder, Grace.
- Stop, Aiden. - Det er du nødt til.
- Hold kæft. - Før det er for sent.
- Hold kæft. Stop, Aiden. - Bekend, så vi kan ...
- Du er nødt til at bekende ... - Jeg sagde stop, Aiden!
- Bekend, før det er for sent. - Stop!
- Du må gøre bod for ... - Hold kæft!
- Du ved, du ... - Stop!
- Du er nødt til ... - Jeg sagde stop!
Stop!
- Luk røven, Aiden! - Du er nødt til at fortælle sandheden!
- Hold kæft! - Du må bekende dine synder!
- Du må bekende! - Hold kæft!
- Du må ... - Hold kæft!
Hold kæft! Hold kæft!
Jeg kan bevise det for dig.
Grace!
Kan du se det nu?
Kan du se, at vi ikke kan dø. For vi er allerede døde.
Vi er fanget i skærsilden.
Vi må bekende vores synder.
Vi må rense vores sjæle, så vi kan komme i himlen, Grace.
Bekend!
Bekend! Bekend dine synder!
Kære Fader, hjælp mig.
Hjælp mig, Gud.
Beskyt mig.
Gør det, Fader.
Beskyt mig.
Vær sød at hjælpe mig.
Vil du gerne bede?
Kære Gud i himlen, beskyt mig!
Skal vi bede nu?
Hvorfor har du forladt mig?
Bekend.
Bekend dine synder.
Bare bekend.
Gud venter.
Vær sød at hjælp mig, Herre.
Jeg ved, at jeg har syndet, og jeg angrer.
Vær sød at tilgive mig.
Grady?
- Grady? - Nej, lad være. Mia ...
For fanden.
Det var min fejl, Grace.
Jeg lod døren stå åben.
Jeg er så ked af det.
Grady.
Jeg er så ked af det.
Grady.
Kom nu ind igen, Grace.
Grace, det er for koldt.
Kom nu ind igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hun kommer til at fryse ihjel, Aiden.
Det ved jeg.
Vi bliver nødt til at overbevise hende eller noget.
Vi er nødt til ...
- Vi er nødt til at stoppe det her. - Det ved jeg.
Kan du se hendes piller?
Grace.
Kom nu.
- Grace, kom nu. - Lad os gå indenfor.
Kom nu, det er for koldt, Grace.
Det er for koldt.
Gå indenfor.
Vi lod bare som om.
Vi døde ikke.
Grace.
Jeg hængte faktisk ikke mig selv.
Intet af det var ægte.
Kan vi ikke bare gå indenfor?
Vi er alle syndere for Vorherre.
Og må Herren tilgive os -
- så vi kan blive en del af hans rige.
Fader vor, du som er i himlene!
Helliget blive dit navn -
- komme dit rige -
- ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Den virker ikke.
For fanden ...
Satans.
Telefonopladeren er død. Vi har brug for strøm.
Giv mig din telefon.
Den er også gået ud.
Undskyld. Jeg talte for meget i telefon med far.
Måske skulle vi give hende en til sovepille.
Okay. Mia ...
Jeg bekender.
Den synd, jeg har begået mod denne familie ...
Jeg bekender min ...
Jeg bekender ...
Jeg bekender min synd, Herre.
Jeg bekender, min konge.
Det er okay.
Hej, det er mig.
Jeg ringede til jer hele dagen i går, men jeg kunne ikke komme igennem.
Jeg tager afsted nu.
Det kommer til at tage omkring fem- seks timer, hvis vejene er åbne.
Jeg håber, at I har det godt. Ring til mig, når I får den her besked.
Mia.
Jeg skal på toilettet.
Bare gå hen i hjørnet. Vi kan ikke gå derned lige nu.
Mia! Lad være.
Mia.
Aiden!
Gå din vej.
Du skal ikke være bange.
Det er okay, Mia.
Det er okay.
Der er ikke noget at være bange for.
Døden er allerede bag os.
Vi er ikke døde. Vi er ikke døde.
Vi lod bare som om. Vi lod bare som om.
- Vi gjorde det for mor! - Jeg er ked af det.
Kristus har lidt legemligt.
Du er nødt til at befri din sjæl for jordiske synder, Mia.
Du er nødt til at ofre noget til Gud, Mia.
- Nej. - Mia.
- Vær sød. - Brænd hende.
Nej.
Mia, du må vogte dig for afguder.
Du må brænde hende, Mia.
Nej! Stop nu!
- Stop! - Mia. Mia!
Mia.
Nej!
- Det er okay. - Det er okay.
Det er okay. Det skal nok gå, okay?
Stol på mig.
I må stole på mig, okay?
- Grace. - Se her.
- Mia. - Stop.
- Grace, stop! - Lad være.
Grace?
Aiden?
Grace.
Richard.
Hej, skat.
Gud straffer os -
- for hvad vi har gjort.
Vi har ikke gjort noget.
Se.
Skat.
Nej, nej, lad være med det.
Det er okay. Du forstår ikke.
Se på mig.
Jeg er allerede død.
Lad være med det.
Jeg er skyld i denne situation, og nu er jeg nødt til at gå gennem -
- skærsildens smerter og pinsler.
Du er ikke død.
- Der er ikke nogen skærsild. - Se.
Jeg viser dig det.
Skat.
Lad være med det.
Jeg sagde det jo.
Giv mig pistolen.
- Det er okay. - Du lytter ikke.
Jeg lytter.
Kom nu.
Giv den til mig.
Nej!
Kan du mærke det?
- Giv slip. - Du forstår det ikke.
- Far! - Far!
- Nej, nej, nej! - Far, far, far?
- Richard? - Far?
Nej!
Far!
- Nej! - Mia. Mia, nu.
- Richard. - Mia!
- Nu! - Nej!
Kom så.
Richard.
Aiden!
Kom så!
- Få den i gang! - Kom så!
Den sidder fast! Der er for meget sne!
Kom så!
- Kom så! - Hun kommer!
Hun er her! Hun slår os ihjel!
Lad os bede til Gud -
- om at tilgive jeres far, Richard.
Så han kan komme ind i hans rige.
Må han tilgive os for alle vores synder -
- så vi kan mødes igen i det hinsidige.
Amen.
Nærmere, Gud
Til dig
Nærmere dig
Er det end
Korsets vej
Du viser mig
Altid dog
Synger jeg
Nærmere, Gud
Til dig
Nærmere, Gud
Til dig
- Nærmere dig - Nærmere dig
- Om sent i sorgens stund - Om sent i sorgens stund
- Ensom jeg går - Ensom jeg går
- Og har til leje kun - Og har til leje kun
- Stenen så hård - Stenen så hård
- Drømmen dog - Drømmen dog
- Bærer mig - Bærer mig
- Nærmere, Gud, til dig - Nærmere, Gud, til dig
Nærmere dig
Det er okay.
SYND
Undertekst oversat af: Søren Mollerhoj Porsmose